10 yard lagi!
Jangan meremehkanku!
Dengar ya, kita masih punya 9 detik waktu tersisa.
Hanya ada satu orang yang bisa berlari sejauh 40 yard menuju goal dalam satu putaran.
Si "Cepat Cahaya Running Back."
Eyeshield 21...
Bukakanlah jalan!
Tendangan yang bagus!
Majulah!
Siapa dia?!
Siswa SMA mana mungkin bisa berlari secepat itu!
Lewati mereka!
Tahan dia!
Kurang ajar-
ONE toki wo koete
SATU umpan yang melewati waktu
tokihanatta mihatenu yumetachi
terlepas dari impian yang tak tergapai
LOVE poketto no naka
CINTA yang tersimpang di dalam sakuku.
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Aku sudah siap membentangkan petaku.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Deru genderang nan riuh, dan aku ingin menujukkannya padamu
togireru koto no nai ai de sasaeatte
kegigihanku, dedikasiku yang tak tergoyahkan.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
KUMENCARI JALAN KELUAR, dan berlari ke hari esok
yami wo kakete asayake wo ukete
berlari ditengah kegelapan, dan tenggalm dibawah matahari terbit!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
AKU HANYALAH PEMIMPI yang berlalu lalang, yang hendak berpura-pura.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Akhirnya kutersadar apa yang semestinya kulindungi.
arata na hikari motome...
Ialah demi mencari cahaya baru...
Anak yang mampu berlari secepat cahaya!
Hei, Sena! Sebelah sini!
Mamori!
Mending aku balik aja, ujung-ujungnya aku juga bakalan gagal.
Tidak boleh.
021, 021, 021...
Ketemu, 021!
Bagus sekali, Sena!
Itu adalah pujian yang dilontarkannya semenjak 10 tahun!
Walaupun kau sangat payah dalam mata pelajaran Matematika dan bahasa inggris, sih.
Ini berkat bu Mamori...
Kau akan satu sekolah denganku, ya?
Ini kali pertama semenjak dari SD ya.
Kau!
Kau sudah membuat Sena menangis lagi!
Kau pasti senang 'kan, bisa jalan bareng ke sekolah dengan teman masa kecilmu yang cantik ini?
Ya.
Aku sangat senang.
Selamat, ya, Sena.
Oh, aku akan mengambilkanmu buku-buku pelajaran!
Sampai jumpa!
Hei, tunggu-
Mamori menangis...
Aku mencium bau daging segar.
Kau luluss! Selamat! Ya-ha!
Belum pernah ada yang mengelu-elukanku seperti ini selama seumur hidup.
Beritahulah orang tuamu, kalau kau telah berhasil.
A-Aku bisa menggunakan ponsel?
Iya dong.
Untunglah, para kakak kelas di sini pada baik-baik.
Hai, bu? Coba tebak-
Hiruma-!
Jangan berani dekat-dekat dengan anak ini!
Hore! Aku lulus!
Kau lulus! Selamat! Ya-ha!
Siapa dia?
Dengar, ya, Sena, aku tidak ingin kau dekat-dekat dengannya.
Namanya Hiruma, dia bagaikan iblis, sekali saja kau menatap matanya, tamatlah sudah.
Dia akan memakanmu sampai ketulang-tulangmu.
Hi-Hiruma...
Mmhmm.
Mencari anggota?
"Masuklah ke Christmas Bowl?"
Ya-ha! Bermainlah football!
Itu adalah olahraga pertarungan, mengkombinasikan kekuatan, kecepatan, dan taktik! Ikutlah dengan tim football! Tunggu apalagi coba?!
Kenapa jadi begini, sih?
Suatu saat nanti kau akan mengenakannya, jadi bersiaplah...
Ini tidak ada bedanya...
Benar juga, aku nyaris lupa akan hadiahku.
Keren banget!
Tapi tidak ada satupun orang yang akan menelfonku...
Hanya Mamori yang ada di kontakku...
Pagi!
Dasimu kelonggaran!
Sena, kali ini kau harus bisa bergaul, lo!
Tapi aku punya teman kok!
Semenjak SD maupun SMP-
Itu bukan teman namanya!
Kau cuma diperalat oleh mereka!
Kau sekarang sudah jadi murid SMA, maka dari itu janganlah sembarang berteman.
Dan jangan asal tertarik pada kebaikannya!
Benar juga, bagaimana kalau kau ikut sebuah klub?
Ayo!
Keren, keren!
Klub sepak bola, ya?
Ayo, Wakashimada!
Overdrive sho-
Kayaknya bukan klub olahrga, deh.
Mamori benar. Aku harus mencari teman.
Kalau ada yang mau menjahilimu, bilang saja mending kita main gunting-batu-kertas.
Aku bukan anak kecil lagi, tahu...
Aku tidak pandai dalam bahasa inggris dari semenjak SMP, maka dari itu aku berharap bisa lebih berkembang lagi.
Selanjutnya Kobayakawa.
Oh, saya!
Nama saya Sena Kobayakawa.
Sebagai seorang pelajar, aku jadi ingin siswa tela-, maksudku,
menjadi lebih termotivasi ketimbang sewaktu SMP, dan serius dalam segala hal!
Aku telah berhasil mengatakannya.
Semuanya terlihat baik, kurasa aku berada pada kelas yang tepat.
Kayaknya aku salah sangka, deh...
Klub, ya?
Hei, Sena.
Aku Kazuki Jumonji, ada masalah?
Dan aku Koji Kuroki.
Mulai sekarang kita akan jadi teman, bukan?
Shozo Togano, kurasa kau akan cocok bergaul dengan kami.
Eh...
Mungkin ini agak mendadak, tapi bisa tidak kau membelikan kami roti?
Roti? Um, kalau begitu ayo main gunting-batu-
B-Bukan apa-apa!
3 Roti isi yakisoba.
Kami akan menunggu disamping sekolah.
Jangan kelamaan...
Kenapa selalu jadi begini sih?
Cepat sekali!
Mereka kehabisan rotinya.
Mana mungkin kau kembali dari kantin secepat itu, bodoh!
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Kau kira kami akan terperdaya?
Kau pantas dihukum.
Tunggu.
Kita gunakan saja gudang itu.
Tim Football?
Gimana?
Tidak pantas.
Berisik.
Waktunya latihan menekel.
Mulai, ya!
Klinik Football!
Ada berapa pemain dalam satu tim?
Ada 11 pemain!
Kau bisa leluasa mengaturnya, entah untuk bertahan maupun menyerang! Ya-ha!
Kalian... Jangan-jangan...
Mengajak mereka masuk?!
Jangan main-main dengan kami.
Kamilah yang menguasai tempat ini.
Kembalilah ketempat asalmu.
Kurang ajar-
Kau ingin jadi lineman?
Dasar...
...babi gendut sialan!
Saat kau mendorong mundur seorang blocker,
kau musti menempatkan telapak tanganmu dibawah ketiaknya,dan...
Celaka! Apa kalian tidak kenapa-kenapa?
Kayaknya aku terlalu keras melempar mereka...
Masih ada satu orang!
Duduklah yang manis.
Mau minum teh? Atau kopi? Atau-
Um, aku tidak berniat bergabung...
Wah, dia langsung jadi lemas.
Gulanya mau berapa banyak?
Cukup satu saja-
Itu pasti manis sekali.
Ada berapa pemain dalam satu tim football?
Ada 11.
Kami sampai harus meminjam pemain dari klub lain disepanjang turnamen antar sekolah.
Tahun lalu, dua orang dari mereka sampai babak belur, dan kamipun kalah di babak pertama.
Babak belur?
Kami tidak bisa berbuat apa-apa di sepanjang Christmas Bowl.
"Christmas Bowl?"
Kejuaraan nasional!
Hanya diadakan setahun sekali, bertepatan pada natal, dan pesertanya adalah dua tim terbaik!
Itu keren sekali, lo!
Mereka telah menerangi Stadium Tokyo dengan "Aurora Vison"!
Yang merupakan babak kejuaraan yang tingkat tinggi!
Dan suatu saat nanti kita akan berdiri di lapangan tersebut!
Maka dari itu aku ingin mengikuti turnamen.
Demi menyenangkan semuanya,
bekerja sama demi menggapai goal, berlari melewati lawan-lawan yang menghadang!
Apa maksudnya, manajer?
Oh, manajer itu...
Beliau bertugas mengawasi dan menganalisa permainan lawan,
menyiapkan pertandingan kami,
dan bertugas mengelola seluruh kebutuhan tim.
Aku sudah menemukan kelemahan musuh, pelatih!
Apa? Kau sudah menemukan kelemahan musuh, ya?
Kau jenius, Sena!
Kami telah sampai pada Christmas Bowl berkat dirimu!
Kau harus menemukan teman yang pas buatmu.
U-Um...
Apa aku bisa menjadi manajer?
T-T-Tentu saja!
Hore!
Ayo menuju Christmast Bowl!
Hore!!
Mamori Anezaki.
Ryokan Kurita.
Apa babi gendut brengsek tadi itu temanmu?
Berithu kami dimana dia tinggal, maka kami akan melepaskanmu.
Apa kau yakin dengan sekali bat kita bisa mengalahkan monster itu?
Sekali saja sudah cukup, asal tepat mengenai kepalanya.
Kepalanya?
Kita hanya perlu untuk melawan.
Aku akan memberi pelajaran pada si gendut brengsek itu, yang sudah memberiku luka ini,
dan mereka akan mengeluarkannya dari tim Football.
Mantap!
Ayo menuju Christmast Bowl bersama-sama!
Cepatlah beritahu. Bukannya sudah aku katakan tadi?
Kalau kau berniat melarikan diri, kami tidak akan membiarkanmu.
Tidak mau.
Kalau mau menghajarku, hajar saja!
Aku tidak akan buka mulut!
Kayaknya kau yang akan menerima pukulan kami!
Dia punya ponsel rupanya.
Balikin-
Kayaknya dia juga punya nomor cewek.
Apa dia si Kurita?
Berikan informasi mengenai gadis itu.
Kau akan satu sekolah denganku, ya.
Karena alasan itu, aku pasti akan mengikuti turnamen tersebut.
Kurang ajar-
Kejar dia!
Tahan dia di stasiun!
Tidak mungkin!
Dia 'kan...?
Berbaur dalam keramaian?
Tidak, cari jalan lain?
Tidak ada gunanya. Mereka akan menangkapku di stasiun.
Ketemu!
Kembali kau, cunguk!
Cut itu...
Aku akan menangkapmu!
Oh, spin!
Percuma!
Kau pasti bisa melarikan diri, dengan kemampuan yang kau miliki.
Loncat!
Melompat ke rel kereta sangat berbahaya, jadi jangan berani-berani mendekat.
M-Maaf.
Melompat ke rel kereta sangat berbahaya, jadi jangan berani-berani mendekat!
Si bocah cunguk itu!
Touchdown! Ya-ha!
Apa yang kau lakukan?! Hentikan!
Sekarang jadi ada 3 orang, deh.
Aku dapat satu orang lagi! Dia punya running back yang super gila.
S-Sena?
Aku ikut! Aku ikut! Masukkan aku ke dalam klub!
Ooh, #21! Dan Eyeshieldnya keren!
Kita harus menyembunyikannya di sepanjang permainan, kalau tidak klub lain akan mengambilnya dari kita.
Permainan? Tapi aku ingin jadi mana-
Sepanjang permainan, namamu bukan "Sena Kobayakawa."
Kode namamu adalah...
Eyeshield 21!
Eyeshield 21?
Tapi aku ingin jadi manajer!
Selamat ya, Sena!
Ya-ha!
Me mo kuramu you na hard days
Saat hari-hari yang sulit datang menghadang
First down mo ubaezu ni time out
dan kita tak dapat mencetak angka, aku mengajukan time out.
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
Panasnya matahari bagaikan sherbert,
Nomihosu no sa I am a loser
dan aku akan jadi pecundang yang tak berdaya.
Aku tidak mau diperintah-perintah oleh siapapun,
Dare no shizu mo ukenai to
Aku akan terus berlari bagai batu yang menggelinding.
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Alasan yang harus kau perhitungkan untuk hidup,
Dare mo ga ikiru tame no reason
bagaikan perangkap yang berbentuk labirin berwarna biru
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
Semakin bergairah, semakin tak tertahankan.
Moteamashiteru passion
Aku akan membalikkan semua pertanyaan.
Nuritsubusareta question
Kebenaran adalah fiksi.
Shinjitsu wa maru de ficion
Mencurahkannya pada sebuah mesin yang kita sebut dengan Generasi.
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Aku akan mempertaruhkan hidupku pada permainan yang konyol itu.
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Yay! Unbelievable!
Sena si lincah itu, bergabung dalam tim?
Dan akan ikut bermain?!
Bagaimana mereka bermain kalau cuma ada 3 orang?!
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan?
Jangan-jangan kau mau kabur lagi!
Selanjutnya di Eyeshield 21: Ayo bermain Football!
Ya-ha!
Jangan berani menyentuhnya lagi, kalau tidak pukulan akan melayang dikepalamu!